Città Futura on-line

Prima paginaL'associazioneAlessandriaPolitica Economia LavoroCulturaRubricheSegnali

Cinema teatro televisione e musica

In margine a... "La Canzone di Marinella" di F. De Andrè

Elvio Bombonato

Questa di Marinella è la storia vera
Che scivolò nel fiume a primavera
Ma il vento che la vide così bella
Dal fiume la portò sopra una stella.

Sola senza il ricordo di un dolore
Vivevi senza il sogno di un amore
Ma un re senza corona e senza scorta
Bussò tre volte un giorno alla tua porta.

Bianco come la luna il suo cappello
Come l'amore rosso il suo mantello
Tu lo seguisti senza una ragione
Come un ragazzo segue un aquilone.

E c'era il sole e avevi gli occhi belli
Lui ti baciò le labbra ed i capelli
C'era la luna e avevi gli occhi stanchi
Lui pose le sue mani suoi tuoi fianchi.

Furono baci e furono sorrisi
Poi furono soltanto i fiordalisi
Che videro con gli occhi delle stelle
Fremere al vento e ai baci la tua pelle.

Dicono poi che mentre ritornavi
Nel fiume chissà come scivolavi
E lui che non ti volle creder morta
Bussò cent'anni ancora alla tua porta.

Questa è la tua canzone Marinella
Che sei volata in cielo su una stella
E come tutte le più belle cose
Vivesti solo un giorno, come le rose.

Fabrizio De André 1963

"Una ragazza a 16 anni si era trovata a fare la prostituta ed era stata scaraventata nel Tanaro o nella Bormida da un delinquente" (Fabrizio De André, "Come un'anomalia", Einaudi, 1999). "Una storia senza tempo, che parlava di persone senza storia. Sembra storia di oggi, ma è purtroppo storia di sempre. Una tragedia anonima, capace di rubare dieci righe a un giiornale di provincia" (don Luigi Ciotti, "Il mondo in controluce" 2000).

Il colpo di genio consistette nel trasformare un commovente fatto di cronaca "nera" (come si diceva all'epoca) in una fiaba. La vicenda è raccontata da un narratore, Fabrizio, che usa il tempo presente nelle strofe 1 e 7; nelle altre 5 alterna sapientemente l'imperfetto, tempo durativo (esprime il passato nel suo svolgersi) e il definitorio inesorabile passato remoto. Fiaba: di Marinella non sappiamo nulla. Dove viva, presumibilmente in campagna, dove abiti, con i genitori: sta tornando a casa quando scivola nel fiume. Neppure sappiamo chi sia e da dove arrivi il "Re senza corona e senza scorta" quindi Re metaforico. Non sappiamo perché lei lo segua, attirata dal mantello rosso, come l'aquilone pascoliano. Fanno l'amore a lungo nel campo, per lei è la prima volta. L'amore fisico in una fiaba? Siamo nel 1963. Mina la lancerà con la sua voce unica, nel 1967 in TV (probabilmente il censore non aveva letto bene il testo). La delicatezza delle 3 strofe centrali, l'amore non descritto, accennato (baci fianchi fremere pelle) coi gesti di lui e la reazione di lei, di intensità crescente, ti fa pensare: che bello farlo così, teneramente sotto le stelle; siamo in estate suppongo. Infine la disgrazia annunciata e quindi la pazzia di lui che continua non rassegnato a cercarla. Il testo è un cerchio: iniza e finisce col fiume; Thanatos fin dall'inizio, Eros al centro. VinceThanatos, Eros dura un solo giorno.
Il fascino è l'aura favolosa che emana (parole e musica) dalla canzone, prodotta dalle scelte foniche dell'incomparabile orecchio di Fabrizio. Sono 7 quartine di endecasillabi, a rima baciata AA BB. Le rime sono "facili" (tecnicismo metrico). Fabrizio tratta la metrica in modo superbo. La consonante dominante di tutta la canzone è la costrittiva alveolare laterale L, detta liquida, la più morbida delicata allegra del nostro sistema consonantico. Per di più questa L è raddoppiata (prolungata, la doppia non esiste, è un segno grafico), ELLA, fin dal fibesco nome di lei: bella/ stella: cappello/ mantello; belli/ capelli; stelle/ pelle (manca solo la u). Dove non compare la doppia L, troviamo la continua presenza della sola L. Dolore/ amore proseguono e anticipano il dramma; sorrisi/ fiordalisi: bellissima; scorta/ porta/ morta. La R è l'altra liquida, costrittiva alveolare vibrante, la più sonora, che assume l'ufficio di amplificare, ove sia il caso, il suono della L. In altri termini, la L rallenta, la R dà il ritmo. Non ci sono spezzarure, bensì una proposizione in ciascun verso. Tale scelta sintattica scandisce la canzone con un ritmo pacato e carezzevole, adatto appunto a una fiaba.

07/01/2018 14:42:45

comments powered by Disqus

02.02.2018 La triade magica: Ferrero, Pellizzari e Fink Nuccio Lodato Alla cara memoria di Grazia Pierallini, comune amica di tutti quanti noi cinque La scomparsa di Roberto Prigione, intervenuta un mese fa a 76 anni (1), ci ha privati di uno degli ultimi testimoni diretti e compartecipi della vita di una rivista, «Cinema Nuovo», quindicinale... Continua... #disqus_thread		07.01.2018 In margine a... "La Canzone di Marinella" di F. De Andrè Elvio Bombonato Questa di Marinella è la storia veraChe scivolò nel fiume a primaveraMa il vento che la vide così bellaDal fiume la portò sopra una stella.Sola senza il ricordo di un doloreVivevi senza il sogno di un amoreMa un re senza corona e senza scortaBussò tre volte un giorno alla tua porta.Bianco come la luna... Continua... #disqus_thread
04.01.2018 La festa dell'insignificanza. Patrizia Gioia “The square” e “la Ruota delle meraviglie”, due film nelle nostre sale. Nel 2013, per Adelphi uscì il libro di Kundera che aveva come titolo “La festa dell'insignificanza”. Passò quasi inosservato, confermando così la sostanza reale del titolo e la sua tesi: la nostra è un'epoca comica perchè ha... Continua... #disqus_thread		04.01.2018 La vendetta postuma della contessa Cini Nuccio Lodato Lyda Borelli in mostra alla "sua" Fondazione veneziana, e non solo Ha chiuso i battenti a Venezia il 15 novembre (dopo esservi stata inaugurata il 1° settembre, in coincidenza con la rassegna del Lido) la mostra Lyda Borelli primadonna del Novecento, alla Galleria di Palazzo Cini sul Canal Grande.... Continua... #disqus_thread
15.11.2017 Tornati ai Tourneur: 2. Il figlio, Jacques Nuccio Lodato L'importante retrospettiva a Locarno 70, lo scorso agosto “Se mi mandano un copione, giro. Non ne ho mai rifiutato uno. Sono come un falegname: se mi danno un pezzo di legno fabbrico qualcosa, se non me lo danno rimango fermo” ... Continua... #disqus_thread		08.11.2017 Serie tv sempre più… seriali: sostituiranno il cinema? Nuccio Lodato Sono nuove le attrattive economiche per la produzione italian Sabato 11 novembre, alle 17, presso la Sala Convegni della Fondazione Cassa di Risparmio di Tortona, il locale Circolo del Cinema (Film & Video) propone il terzo incontro della serie Visioni seriali, dal titolo Tuffàti nella serie (o... Continua... #disqus_thread
31.10.2017 C'è ancora tempo? Patrizia Gioia "L'altra metà della storia " e " Dove non ho mai abitato", due film da vedere. Due film dove i sentimenti umani vengono scovati nelle pieghe del tempo, dentro un passato mai veramente vissuto che, si sa, arriva sempre a chiedere e chiudere i conti lasciati in sospeso. E' sempre inquietante cambiare i... Continua... #disqus_thread		07.10.2017 I replicanti sognano unicorni? Note sulla filosofia di Blade Runner Giuseppe Rinaldi 1. Se c’è un film di fantascienza[1] che, nell’immaginario popolare, ha segnato un periodo della nostra storia recente, questo non può essere che Blade Runner di Ridley Scott. Che l’abbia segnato è abbastanza certo, ma non è facile spiegare il perché. In quest’articolo che, come si vedrà, si occupa... Continua... #disqus_thread
25.09.2017 Il primo allievo di Adelio Ferrero: “un tal Quaresima…” Nuccio Lodato E’ in libreria, edito da Mimesis, Wer ist Leonardo? Da Caligari al cinema senza nomi: un corposo volume nel quale un numerosissimo gruppo di colleghi, amici e allievi italiani e di numerosi altri paesi hanno voluto salutare auguralmente, con altrettanti scritti, Leonardo Quaresima, professore ordinario... Continua... #disqus_thread		22.09.2017 Romanzi criminali, film, tv e il TTP Netflix del cinema Nuccio Lodato E’ in corso di svolgimento a Bergamo, da giovedì 22 a mercoledì 27, il festival cinematografico A Shot in the Dark, organizzato presso l’Auditorium di piazza della Libertà dalla Lab 80 Film e dalla Federazione Italiana Cineforum, nel quadro del suo 65° Consiglio Federale. E’ compreso in tale ambito... Continua... #disqus_thread

Segnali

Torna il cinema a Valenza: programmazione

Alessandro Gassman e Marco Giallini sul grande schermo ...